Plugin: Automatische Übersetzung mit Google Translate

Auf dieser Website können Inhalte automatisch mit Google Translate übersetzt werden. Wenn Sie die Übersetzungsfunktion nutzen, stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Google her.

Dabei können insbesondere Ihre IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät, Datum und Uhrzeit der Anfrage, die Adresse der aufgerufenen Seite, die gewählte Sprache sowie die zu übersetzenden Website-Inhalte an Google übermittelt werden. Google kann Cookies oder vergleichbare Speichertechniken einsetzen.

Für Nutzer:innen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Europäischen Wirtschaftsraum ist nach Angaben von Google folgende Stelle für die Verarbeitung durch Google verantwortlich:

Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland

Google verarbeitet die erhaltenen Daten nach Maßgabe seiner eigenen Datenschutzerklärung. Google erläutert dort unter anderem, dass es Nutzungsdaten von Google Übersetzer auswertet, um den Dienst zu betreiben und zu verbessern. Wenn Sie in einem Google-Konto angemeldet sind, können Daten abhängig von Ihren Google-Einstellungen mit Ihrem Konto verknüpft werden.

Die Einbindung von Google Translate erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit dabei Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, gilt zusätzlich § 25 Abs. 1 TDDDG.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt davon unberührt. Informationen dazu, wie Sie Ihre Einwilligung auf dieser Website widerrufen können, finden Sie in der allgemeinen Datenschutzerklärung.

Eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ist möglich. Informationen zu den Grundlagen internationaler Datenübermittlungen finden Sie in Googles Rahmenbedingungen für Datenübermittlungen.

Plugin: Digitale Lernspiele

Diese Website setzt das WordPress-Plugin „Digitale Lernspiele“ ein. Damit werden interaktive Lernspiele, Quizze und Begriffetrainer bereitgestellt.

Lokale Speicherung des Lernfortschritts

Beim Spielen können folgende Informationen im lokalen Webspeicher Ihres Browsers gespeichert werden:

• bearbeitete Begriffe und richtige oder falsche Lösungen,
• Punktestand und Lernfortschritt,
• Lernserien und Tagespakete,
• ausgewählte Kategorien, Sterne und ein selbst gewähltes Tagesziel,
• Informationen, die für Lernnachweise und Zertifikatshinweise benötigt werden.

Diese Informationen verbleiben auf Ihrem Gerät. Das Plugin übermittelt sie nicht an unseren Webserver, verknüpft sie nicht mit einem WordPress-Benutzerkonto und verwendet sie nicht für Analyse, Werbung oder Profilbildung. Andere Nutzer:innen können Ihren Lernstand nicht einsehen.

Sie können Ihren Lernstand freiwillig als Datei herunterladen und auf einem anderen Gerät wieder importieren. Export und Import erfolgen direkt im Browser, ohne Upload an den Webserver. Wer die Datei erhält, kann die darin enthaltenen Lernstände einsehen.

Das Plugin setzt hierfür keine Cookies ein. Sie können den Lernstand über die Zurücksetzen-Funktion des Lernspiels oder durch Löschen der Website-Daten im Browser entfernen. Eine feste automatische Löschfrist ist nicht eingerichtet.

Soweit die lokale Speicherung unbedingt erforderlich ist, damit Sie einen ausdrücklich gewünschten Lernstand auf diesem Gerät fortsetzen können, erfolgt sie gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Soweit wir dabei personenbezogene Daten verarbeiten, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bereitstellung eines funktionsfähigen Lernspiels mit fortsetzbarem Lernstand.

Lernnachweise und Zertifikate

Wenn Sie für die Druckansicht eines Lernnachweises oder Zertifikats einen Namen sowie gegebenenfalls eine Klasse, Lerngruppe oder Abteilung eingeben, setzt das Plugin diese Angaben nach dem geprüften Code nur im Browser in die Druckansicht ein. Es übermittelt sie nicht an unseren Server und speichert sie nicht dauerhaft.

KI-gestützte Erstellung von Lernspielen im WordPress-Backend

Sofern berechtigte Redakteur:innen oder Administrator:innen die optionale KI-Funktion zur Erstellung oder Überarbeitung eines Lernspiels verwenden, werden die hierfür eingegebenen Inhalte an den jeweils eingerichteten KI-Anbieter übertragen. Wird dabei eine PDF-Datei als Lernmaterial verwendet, wird die Datei zunächst temporär auf dem Webserver verarbeitet und nach der Textextraktion gelöscht. An den KI-Anbieter wird nicht die PDF-Datei selbst, sondern der daraus extrahierte Text übermittelt.

Für PDF-Lernmaterial steht ein standardmäßig aktivierter lokaler Datenschutzfilter zur Verfügung. Dieser ersetzt vor der Übertragung erkannte E-Mail-Adressen, IBAN, Telefonnummern, IP-Adressen, Steuer-IDs und eindeutig gekennzeichnete Geburtsdaten durch neutrale Platzhalter. Außerdem wird der Dateiname gegenüber dem KI-Anbieter neutralisiert. Der Filter arbeitet auf dem Webserver der Website und verwendet hierfür keinen zusätzlichen externen Dienst. Eine vollständige automatische Anonymisierung kann technisch nicht garantiert werden; insbesondere Namen und frei formulierte postalische Adressen können derzeit nicht zuverlässig erkannt werden. Sensible Unterlagen müssen daher vor der Verwendung geprüft werden.

Keine KI-Anfragen während des Spielens

Die öffentlich angebotenen Lernspiele werden im Browser ausgeführt. Während des Spielens übermittelt das Plugin keine Aufgaben, Antworten, Ergebnisse, Punktestände oder Lernstände an KI-Anbieter.

Zentrale KI-Modell- und Preisliste

Bei aktivierter KI-Verwaltung lädt der WordPress-Webserver ungefähr einmal täglich eine öffentliche Modell- und Preisliste von denkradar.de. Dabei werden keine API-Schlüssel, Lerninhalte oder Übersetzungstexte übermittelt. Technisch wird die IP-Adresse des Webservers übertragen. Der letzte gültige Katalog wird lokal gespeichert und bei einem Ausfall weiterverwendet.

Plugin: Barrierearme Lesehilfen

Die MediaTeams-Lesehilfe unterstützt Besucher:innen beim Lesen und Verstehen der Website-Inhalte. Sie bietet unter anderem:

• eine Vorlesefunktion,
• unterschiedliche Vorlesesprachen und Stimmen,
• die Anpassung von Schriftgröße und Zeilenabstand,
• einen Lesemodus
• sowie eine Fokusmaske.

Verarbeitung im Browser

Die Grundfunktionen der Lesehilfe werden direkt im Browser des verwendeten Geräts ausgeführt.

Für die Sprachwiedergabe wird die im Browser beziehungsweise Betriebssystem vorhandene Sprachsynthese verwendet.

Auf dieser Website ist der strenge Datenschutzmodus der MediaTeams-Lesehilfe nicht aktiviert. Neben lokalen Stimmen können daher auch Stimmen verfügbar sein, die einen entfernten Sprachdienst verwenden. In diesem Fall können die vorzulesenden Texte durch den Browser beziehungsweise dessen Sprachdienst an externe Systeme übermittelt werden. Das Plugin enthält keine eigene externe Sprach-API und benennt keinen festen Anbieter für alle Geräte.

Welche Stimmen verfügbar sind und ob eine ausgewählte Stimme den vorzulesenden Text an einen externen Sprachdienst übermittelt, hängt vom verwendeten Browser, Betriebssystem und den dortigen Einstellungen ab. Wählen Sie eine lokal verfügbare Stimme, wenn Sie eine solche Übermittlung vermeiden möchten.

Speicherung der Leseeinstellungen

Folgende ausgewählte Einstellungen können im lokalen Webspeicher des Browsers gespeichert werden:

• Vorlesesprache,
• Stimme,
• Lesegeschwindigkeit,
• Schriftgröße,
• Zeilenabstand
• und Kontrastmodus.

Die Einstellungen:

• verbleiben auf dem verwendeten Gerät,
• werden nicht an unseren Webserver übertragen,
• werden nicht mit einem WordPress-Benutzerkonto verknüpft
• und werden nicht für Analyse-, Werbe- oder Profilbildungszwecke verwendet.

Die Speicherung dient ausschließlich dazu, die selbst gewählten Leseeinstellungen bei einem späteren Seitenaufruf wiederherzustellen.

Die lokale Speicherung erfolgt gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, soweit sie erforderlich ist, um die ausdrücklich gewählten Leseeinstellungen bereitzustellen. Soweit die Einstellungen als personenbezogene Daten einzuordnen sind, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der barrierearmen und nutzerfreundlichen Bereitstellung unserer Website.

Die gespeicherten Einstellungen können durch das Zurücksetzen der Lesehilfe oder durch das Löschen der Website-Daten im Browser entfernt werden.