Зрозумійте, а не впадайте у відчай: Коли мова перестає бути перешкодою
* Зменшення мовних бар’єрів, покращення освітніх можливостей та вирішення проблеми нестачі кваліфікованих працівників – є предметом політичних дебатів у Німеччині протягом багатьох років.
Райнфельдерін створив три цифрові допоміжні засоби для веб-сайтів WordPress: автоматичні переклади, інтерактивні навчальні ігри та засоби для читання. Вони призначені для підтримки людей у повсякденному шкільному та професійному житті, а також у спілкуванні з органами влади та одночасно звільняють вчителів, адміністративний персонал та роботодавців. Крім усього іншого, використовується штучний інтелект і послуга перекладу Європейського Союзу.
Молода жінка не може вчитися, незважаючи на хороші оцінки в школі. Інший хоче вивчати німецьку мову, але не отримує мовний курс. Іншим важко знайти роботу, оскільки їм не вистачає необхідних знань німецької мови або технічних термінів. У той же час, працівники органів влади, вчителі та роботодавці досягають своїх меж, коли мова йде про спілкування. Крім того, існують складні технічні терміни або труднощі в читанні. Будь то на шкільних уроках, в державних установах, на навчанні або в повсякденному робочому житті: Проблеми з мовою та спілкуванням ускладнюють співіснування, коштують часу та можуть підірвати майбутні можливості. Розробник Сюзанна Браун-Спек з Райнфельда знає такі виклики зі свого оточення та професійних контактів. * Вона працює під брендом tiefschaerfe і протягом багатьох років бере участь в асоціації sii-talents e.V. ‘Чи є іноземні мови, складні технічні терміни або труднощі в читанні – все це може уповільнити людей і створити проблеми для тих, хто хоче навчити їх чомусь. Для цього потрібні практичні рішення», – каже вона.
* Зараз розробник представляє три додатки для WordPress веб-сайтів – доступні, орієнтовані на конфіденційність і цифрово впевнені.
Вона не була задоволена попередніми пропозиціями на ринку. Деякі з них занадто дорогі в довгостроковій перспективі через поточні витрати, інші візуально непривабливі. Їй часто не вистачало значущих функцій, гнучкості або незалежності від окремих постачальників технологій, таких як Google. Це були вирішальні причини для розробки власних рішень.
Цифрова допомога, яка може принести користь кожному
Перше рішення переводить вміст веб-сайту на різні мови * –, включаючи безкоштовну машинну службу, надану EU. Малі та середні підприємства (МСП) можуть охопити нових клієнтів та міжнародних фахівців, школи можуть інформувати своїх учнів та їхніх батьків, незалежно від мови походження, а муніципалітети можуть краще охопити своїх громадян.
Друге рішення допомагає з навчанням. * За допомогою цифрових навчальних ігор, які можна легко інтегрувати у відповідний веб-сайт, учні та слухачі можуть самостійно практикувати технічні та іноземні слова –, наприклад, з викладання, навчання або повсякденного робочого життя. Викладачі та тренери також отримують вигоду від додаткових можливостей навчання.
Третє рішення полегшує читання. Відвідувачі сайту можуть читати тексти вголос, збільшувати шрифт або адаптувати презентацію під свої потреби. Це допомагає, наприклад, людям з візуальними або читацькими труднощами.
& lt;p & gt; І це важливо не тільки через юридичні вимоги до доступності. ‘Digital інформація нічого не використовує, якщо вона не зрозуміла, ’ пояснює Браун-Спек.
У Європі є свій перекладацький сервіс, але навряд чи хтось про це знає?
Особливо цікавою є технічна база інструментів перекладу. Автоматично перекладати тексти можуть не тільки Google і великі американські компанії KI. Єврокомісія також має власну службу перекладу: eПереклад на українську мову. Згідно з EU, це вважається особливо безпечним і навіть може використовуватися безкоштовно відповідними організаціями, включаючи малі та середні підприємства, муніципалітети, школи та асоціації. Braun-Speck розробила розширення веб-сайту (плагін WordPress, порівнянний з мобільним додатком), яке інтегрує цю європейську послугу. У той же час оператори веб-сайтів також можуть вибрати для своїх перекладів інших постачальників KI.
«Чому ми повинні постійно залежати від однієї технологічної групи, такої як постачальник KI, якщо є альтернативи?» – запитує Браун-Спек.
Цифровий суверенітет & NBSP; Це означає, що можливість мати справу з цифровими технологіями, додатками та власними даними в самостійному порядку –, не потрапляючи в неконтрольовану залежність від окремих постачальників, цін, моделей ліцензування або експертів. Відкритий вихідний код є важливим будівельним блоком для цього. Однак цифровий суверенітет також включає можливість зберігати дані та вміст на власних серверах, а не в сторонніх хмарних системах, експортувати їх, якщо це необхідно, та перемикати постачальників.
Багатомовність більше не повинна бути дорогою
Багатомовні веб-сайти часто асоціюються з високими витратами та значним обслуговуванням. Автоматичні переклади та штучний інтелект тепер можуть зробити це набагато простіше. Однак вимоги щодо захисту даних також повинні бути враховані. Три розробки можуть використовуватися незалежно один від одного, але також доповнювати один одного: Переклади допомагають у розумінні, розвиваючі ігри в побудові знань і читання допомоги в читанні. Вони не замінюють хороших уроків німецької мови або особистих порад. Але вони можуть підтримати людей у їх повсякденному житті і дати їм можливість вчитися більш незалежно.
Для Braun-Speck це більше, ніж технології: «Це стосується освіти, участі та кар’єрних можливостей. & lt;p & gt; І саме тому люди можуть розвивати свої навички, незалежно від рідної мови або того, наскільки добре вони вміють читати.”
* Розроблений в Stormarn – може бути використаний в школах, муніципалітетах і бізнесі
Під вашим брендом Глибока вівця Сюзанна Браун-Спек розробляє веб-сайти та цифрові додатки. Їхні три нові розширення призначені для популярної системи веб-сайтів WordPress. Школи, шкільна влада, муніципалітети, компанії та інші організації можуть самостійно використовувати рішення або доручити розробнику їх налаштувати та адаптувати. Простіші версії також доступні через некомерційну асоціацію sii-таланти e.V. Про це повідомляє Braun-Speck.
Більше інформації та способи її випробувати:
-
-
- Інформація про компанію: https://tiefenschaerfe.de/digitale-loesungen/
- Спробуйте розвиваючі ігри: https://sii-talents.de/digitale-lernspiele/
-
Примітка: цей текст автоматично перекладено за допомогою служби eTranslation Європейської комісії. Можливі помилки перекладу. Показати оригінал німецькою







Hinterlasse einen Kommentar
An der Diskussion beteiligen?Hinterlasse uns deinen Kommentar!